DSA-NCR Swimming Activity! / Activité de natation de l’ASD-RCN !

The DSA-NCR has booked Deborah Anne Kirwan Pool for an exclusive swim party which is suitable for all ages. This pool is nice and warm for little ones (not to mention the parents!), and has a lovely shallow ramp for young swimmers to play on and ease into the water. There is a mini water slide into a kiddie pool and a rope swing for the more adventurous!

Date:     Saturday February 22, 2025

Time:     4:00 – 6:00 pm

Location: Deborah Anne Kirwan Pool, 1300 Kitchener Ave (entrance to the pool located behind Clifford Bowey School on Banff Ave.)

This is event is free of charge. Some light snacks provided.

Pre-registration is MANDATORY. You must fill out the information for ALL the swimmers in your party and keep in mind the security guidelines of the City of Ottawa (see here for full details):

• All Children 7 years of age and under, regardless of swimming ability, must be directly supervised (within arms’ reach) by a responsible person 14 years of age or older.
• Children 10 years of age and under who are non-swimmers or who cannot pass the facility swim test must be directly supervised (close proximity and able to render assistance) by a responsible person 14 years of age or older.
• Non-swimmers and those who cannot pass the facility swim test must remain in shallow water. Each ratio below indicates the maximum number of children that one responsible person would be able to supervise.
  For example:
  Children 5 years of age and under: maximum 2 children per responsible person 14 years of age and older. The person responsible must be in the water and within arms reach. This person may not have any additional children under their care unless the other children are at least 8 years of age and are able to pass the facility swim test.

_____________________________________________________________________________

Activité de natation de l’ASD-RCN !

L’ASD-RCN a réservé la piscine Deborah Anne Kirwan pour une activité de natation où tous, toutes, petits et grands, pourront s’amuser. L’endroit est divertissant, l’eau est chauffée pour les enfants (et les parents aussi!) et les tout petits peuvent s’habituer à la piscine sur une belle rampe en eau peu profonde. Il y a aussi une piscine pour enfants avec mini glissade, ainsi qu’une corde pour se balancer.

Date : Le samedi 22 fevrier 2025

Heure : De 16 h à 20 h

Endroit : Piscine Deborah Anne Kirwan, 1300 av. Kitchener ((entrée de la piscine située derrière l'école Clifford Bowey sur l'avenue Banff)

L’activité est gratuite. Une légère collation sera offerte.

La pré-inscription est OBLIGATOIRE et vous devez inscrire TOUS vos nageurs. Assurez-vous de bien connaître les règles de sécurité de la ville d'Ottawa pour les piscines (cliquez ici pour plus de renseignements):

• Peu importe leur habileté à nager, tous les enfants âgés de 7 ans ou moins doivent être directement supervisés par une personne responsable âgée de 14 ans ou plus (qui doit demeurer à une distance lui permettant de porter secours aux enfants).
• Les enfants âgés de 10 ans et moins qui ne savent pas nager ou qui n’ont pas réussi à démontrer leur capacité de nager selon les normes de l’installation doivent être directement supervisés par une personne responsable âgée de 14 ans ou plus (qui doit demeurer à une distance lui permettant de porter secours à l’enfant).
• Les personnes qui ne savent pas nager ou qui n’ont pas réussi à démontrer leur capacité de nager selon les normes de l’installation doivent être accompagnées en tout temps d’un parent ou d’une personne responsable (minimum 14 ans), qui doit rester à portée de main de l’enfant en tout temps.
• Le nombre maximal d’enfants que la personne responsable est autorisée à superviser est indiqué pour chaque groupe d’âge. Par exemple : pour les 5 ans et moins, une personne responsable âgée de 14 ans ou plus peut superviser au plus deux enfants. Cette personne doit demeurer dans l’eau, à une distance lui permettant de porter secours aux enfants. Cette personne ne peut pas être responsable d’autres enfants, à moins que ces derniers soient âgés de 8 ans ou plus et qu’ils aient démontré leur capacité à nager selon les normes de l’installation.